アイ ラブ ユー！
京都内で27日に行われたアテネ五輪サッカー女子のアジア予選組み合わせ抽選会で、歌手の松浦亜弥や「モーニング娘。」の吉沢ひとみ、辻希美らがくじを引く役を務めた。
テレビの企画でフットサルの練習を続けている関係で、白羽の矢が立った。司会を務めたアジア・サッカー協会（ＡＦＣ）のベラパン事務局長から英語で質問されると、辻が「アイ・ラブ・ユー」と答え、日本サッカー協会の川淵三郎会長が笑い転げる場面も。（デイリースポーツ）
実際にあったやりとりは以下の通り。
事務局長：Hello.
辻ちゃん：ハロー。
事務局長：How are you?
辻ちゃん：アイム・ファイン。
事務局長：Do you like futsal?
辻ちゃん：？？？
通訳の人：フットサルはお好きですか？
辻ちゃん：アイラブユー！
事務局長：You love me!? Oh… That’s, …that’s dangerous!
最高ですね。本当にもう、辻ちゃんは世界中がアイラブユーですよ……！
辻ちゃんは「アイラブユー」とは「好きです」という意味、と覚えていたのです。これは完全にまちがいではなく、「アイラブユー」を「好きです」と訳せるケースもあります。でも「好きです」＝「アイラブユー」では無いんですよね。主語を省くのが当たり前の日本語ならではの誤解釈なんですが。
そこで辻ちゃんは、「（フットボールが）好きです！」と伝えようとした結果「アイラブユー」と答えることになったのです。「イエス！」で良かったのにね。
